Kostelski slovar

Slavist in duhovnik Jože Gregorič (1908–1989), ki je bil rojen na skrajnem slovenskem jugu, v Delaču v Kostelu, in je tam preživel otroštvo, je večino življenja zapisoval in zbiral gradivo, ki ga je nameraval združiti v narečni slovar svojega rojstnega kraja in bližnje okolice. Začel ga je tudi že urejati, končno obliko pa so slovarju dali uredniki. Kostelski slovar predstavlja besedje in pomene s ponazarjalnimi primeri iz dela kostelskega narečja večinoma po stanju v prvi polovici 20. stoletja, torej še preden je v to narečje zarezala najprej republiška in nazadnje najmočneje državna meja. Besedje je v slovar zajeto kar se da široko, od etnografizmov do lastnih imen in izpeljank iz njih, pripisani so mu natančni pomeni, v slovarju pa je navedena tudi pot od knjižnih izrazov h kostelskim narečnim. Posebno vrednost predstavlja kakih sto Gregoričevih ilustracij predmetov, ki so si po njegovi presoji zaslužili slikovno predstavitev. Obsežni slovar je uporaben za domačine, ki bodo v njem našli tudi narečne izraze iz preteklosti in njihove knjižne ustreznice, za proučevalce narečij in slovensko-hrvaških jezikovnih stikov ter za vse tiste, ki jih zanimajo (slovenska) narečja.